在編纂家族譜系的浩瀚征途中,人們往往需跨越時空的鴻溝,細品那些承載著先輩智慧與記憶的古老族譜。這些老譜文章為繁體字文言文,字里行間緊密相連,卻未施任何標點符號,宛如一幅連綿不絕的山水畫,既顯古樸韻味,卻也考驗著現(xiàn)代讀者的耐心與智慧。
當新篇待續(xù),舊章亟待煥新之際,將古譜中的繁體字轉為規(guī)范簡化字,一般無可非議,也容易做到。然而,面對古文的斷句之藝,卻如同漫步于迷霧繚繞的竹林小徑,每一步的抉擇都蘊含著獨特的見解與審美,實乃智者見智,仁者見仁的微妙境界。
錦秋文譜|中華家譜館,作為深耕家譜編印領域十九載的宣紙印刷廠,為眾多姓氏家族進行了老譜翻新、翻印工作,為無數(shù)姓氏家族點亮了老譜內容長期保存的的希望之光。
在此,特附上錦秋文譜修譜專家之杰作——為民國二十九年方臺《王氏族譜》所創(chuàng)修序和族譜贅言之斷句范例。這兩篇斷句,猶如匠人精心雕琢的玉石,既保留了原文的古樸風貌,又賦予了其新的生命活力,讓讀者在字里行間游走時,能夠更加順暢地感受到那份跨越百年的家族情懷與歷史滄桑。
錦秋文譜
掃一掃關注
錦秋修家譜
掃一掃關注
掃一掃,手機訪問
掃一掃,關注我們